★內容方面目前以1998年宙組之表演為主，之後也會再更新。*^^*

(有“◎”標示者即為曲名，及未用「」標示者則為歌詞的部分，

ACT.1譯者︰ShuHan　ACT.2譯者：koyasu(就是敝人我)

　

寶塚各組主要配役：

由"1996年雪組/1996年星組/1998年宙組/2002年花組/2005年月組"順序排列

死神Tod：一路真輝/麻路さき/姿月あさと/春野�漪���/彩輝直

伊莉莎白：花總まり/白城あやか/花總まり/大鳥れい/奈瀨じゅん

魯契尼：轟悠/紫吹淳/湖月わたる/奈瀨じゅん/霧矢大夢

法蘭茲：高嶺ふぶき/稔幸/和央ようか/樹里�F��/初風綠

蘇菲：朱未知留/出雲綾/出雲綾/夏美よう/美々杏里

魯道夫(幼)︰安蘭けい/月影瞳/初嶺まよ/望月理世/彩那音

魯道夫︰香��たつき/�[麻緒ゆう/朝海ひかる/彩吹真央/大空祐飛

ACT.2

第一場A　キッチュ(庸俗作品)

魯契尼(提得相機上場)：「啊！有好多漂亮的大姐啊！

這不是星組的可愛小姐嗎？

來，我要照了唷！

嗯，這張相片可是要送要伊莉莎白皇后那兒的喔。

咦？你問我為什麼？」

 

◎キッチュ/魯契尼

魯契尼：伊莉莎白向世界各地的大使下了命令，

將各國中第一美女的照片送回來。

「這是真的喔！」

收集回來的照片有兩萬五千張！

「你相信嗎？」

為什麼要這樣收集美女的照片呢

「你知道嗎？」

是為了與映照在鏡子中的自己作比較，到底哪方比較漂亮，

キッチュ！她自己知道，

キッチュ！美貌是會漸漸衰退的，

キッチュ！掌握在手中的權力也是會漸漸失去的！

 

「我拿到了要送去給皇后的照片。

喔…嗯…啊~

伊莉莎白利用她的美貌在匈牙利是行得通的，但是」

 

在維也納，還是一樣由蘇菲執牛耳，

而在匈牙利，伊莉莎白的人氣卻到達了最高點，

皇帝壓制了獨立運動，讓匈牙利成為了一個新的國家，

「了不起！」

但是國王是由自己來擔任，伊莉莎白則成了王妃 OH！

 

キッチュ！雖然換了國家

キッチュ！但是國王卻是同一人

キッチュ！伊莉莎白她

キッチュ！成為了匈牙利的王妃

キッチュ！

　

第一場B　戴冠式

魯契尼：「(略…)不久就是戴冠儀式的開始。

　　　　　人們都狂熱了起來，

　　　　　但是，讓民眾們可以如此接受的並不是新國王，

　　　　　而是女王陛下的功勞

　　　　　然而，感受不到喜悅的人們也是存在著的。」

 

エルマー等：

「終於還是做了」

「總而言之，至少匈牙利還是保有自治權吧」

「你真的這麼認為嗎？」

「雖然說是奧地利和匈牙利的二重帝國，但是主導權還是在奧地利手中」

「沒錯！在沒有打倒那個皇帝之前，是不可能真正得到獨立的」

「（略…）」

「然後匈牙利就這樣繼續被皇后的美貌給欺騙下去」

「要開始了」

 

◎エーアン(萬歲)/Tod、伊莉莎白、法蘭茲、其他

民眾：向悲傷說再見，萬歲、萬歲 、伊莉莎白

迎向新的喜悅，萬歲、萬歲 、伊莉莎白

我們將得到救贖，萬歲、萬歲 、伊莉莎白

引導著我們，萬歲、萬歲 、伊莉莎白

伊莉莎白！

法蘭滋：告別古老的枷鎖，為了建立嶄新的橋樑。

伊莉莎白：兩國之間的友情，就從今天開始吧！

 Tod：妳可以這樣微笑著也只有在這個時候了，

災難的種子是妳自己種下的，

再也沒有任何人可以停止齒輪的轉動。

 民眾：我們將得到救贖，萬歲、萬歲 、伊莉莎白

(魯契尼：短暫的女王)

 引導著我們，萬歲、萬歲 、伊莉莎白

(魯契尼：就讓你知道，只有現在了)

魯契尼：HAHAHA

眾：伊莉莎白、伊莉莎白……

魯契尼：伊莉莎白、伊莉莎白
　

◎私が踊る時(我跳舞的時候)/Tod、伊莉莎白

※此曲為2002年花組表演時新加入的曲目
　

Tod：自由飛翔吧（伊莉莎白：誰？）

Tod：海鷗（伊莉莎白：是你）

Tod：暴風雨的夜晚我也會陪在妳身邊

伊莉莎白：我已經可以一個人飛翔　我自由了

Tod：只有我可以給妳自由（伊莉莎白：你給我自由）

伊莉莎白：我終於走出去了　不要阻礙屬於我的道路

Tod：不管你如何強烈地拒絕我  總有一天妳會索求於我

         握住我的手　與我一起共舞吧

         在我希望的時候　隨著喜歡的音樂

伊莉莎白：如果要跳舞　即使在生命走到盡頭的時候  

                  我會一個人跳舞　在你的面前

Tod：對妳來說我是不可或缺的（伊莉莎白：就算只有我一個人我也可以走下去）

Tod：妳就快要憎恨這個人生（伊莉莎白：我才開始愛這個人生）

如果要跳舞　也要與我選擇的對象

在想跳舞的時候隨著喜歡的音樂

如果要跳舞　就算在這個世界結束時

只與唯一所愛的那個人

如果要跳舞　全部都由我自己來選擇
　

第二場　ラビリンス(迷宮)

魯道夫：「媽媽！」

魯契尼：「皇太子魯道夫殿下！」

魯道夫：「媽媽？媽媽……」

　

◎ママ、どこにいるの？(媽媽妳在哪裡)/Ｔod、魯道夫

魯道夫：媽媽妳在哪裡？妳聽得到嗎？

　　　　我覺得好冷，請來抱著我吧

　　　　大家都說我會打擾媽媽

　　　　我連待在妳的身邊都不行嗎？

　　　　媽媽，房間真的好暗，當我睜開眼睛的時候，覺得好恐怖

　　　　哭泣的時候沒有任何人過來，只丟下我一個人

 Tod：你媽媽她聽不到的。

 魯道夫：「是誰？」

 Tod：是你的朋友唷，只要你呼喚我就會過來這裡。

 魯道夫：「真的嗎？」

 Tod：絕對會的。

 魯道夫：我會成為強壯的英雄的。

　　　　昨天就殺死了一隻貓。

　　　　是為了試一下我的勇氣，但是覺得牠有點可憐。

　　　　啊―媽媽妳為什麼要出去旅行呢？

　　　　也帶著我一起去吧

　　　　就算只有妳在家的時候，也請不要讓我一個人

 蘇菲：「咳咳」

魯道夫：「嗚哇~~」(跑走)

　

第三場　ゾフィーのサロン(蘇菲的沙龍)

◎皇后の勝利(皇后的勝利)/蘇菲、其他

蘇菲：令人無法忍受！這是君主制的危機！

　　　我的兒子現在對皇后唯命是從，

　　　這是她的勝利

 臣：這是嚴重的事態

臣：解決的方式

臣：要趕快找出

臣：將權力從皇后那裡奪回

 臣：因為討厭教會，連作彌撒也不可以

　　對於教育也過度地批判

 臣：和匈牙利的進步派合作

　　連大臣的任命都是由她主導

 蘇菲：真是隻狐狸精！

 蘇菲：皇帝陛下並沒有發覺，這是君主制的危機

(臣：這是勝利，是她的勝利！)

 臣：必需要趕快解決，將權力從皇后哪兒奪回

 

臣：「不過，會變成這樣也不是不能理解」

蘇菲：「為什麼？」

臣：「陛下畢竟也是男人啊」

臣：她太美了

蘇菲：美麗的女人…可多得很！

(蘇菲像是想到了什麼，與大臣們圍著討論)

臣：OH 原來如此！

臣：真是有趣的點子！

臣：以眼還眼、以劍還劍，

對付女人(就要用女人來對付)

用比皇后還要漂亮的女人！
　

蘇菲：「但是要到哪找比皇后美麗的女人」

臣：「非常簡單啊！在維也納，紳士們的社交場所或是有很多年輕的女性聚集的沙龍有很多…」

蘇菲：「（略…）陛下怎麼可能去那種地方」

臣：「對了，就到秘密的俱樂部吧」

蘇菲：「那怎麼行！」

臣：「那麼…」

臣：「我有個好主意！（略…）」

蘇菲：「你以前就做過這種事了是吧，大司教大人」

臣：「不……是稍微……」

蘇菲：「啊…好吧，我就同意吧，但是要注意，可不能變成醜聞！」

臣：「就交給我吧！」
　

蘇菲：這是我們的勝利！一定會贏過她！

我們會贏得勝利！

第四場　食堂

◎マダム・ヴォルフのコレクション(ヴォルフ夫人的收集)/
    魯契尼、ヴォルフ夫人)

臣：「陛下！」

法蘭滋：「啊」

臣：「今天的午餐是（略…）」

法蘭滋：「是什麼樣的料理」

臣：「（略…）ました。」

法蘭滋：「是怎樣的？」

臣：「雞和魚。是ヴォルフ夫人的收集」

 
ヴォルフ夫人：不用有任何的顧慮，請盡情享用吧！
　　　　　　　
　　　　　　　現在品嘗的話，是新鮮又多汁唷！

　　　　　　　調味或是享用方式，只要你高興，

　　　　　　　都隨著你的喜好

 

魯契尼：召集了維也納的美女

ヴォルフ夫人：這是ヴォルフ夫人的收集

　　　　　　　有プッツン(急切)的瑪莉(マリー)、
　　　　　　　
　　　　　　　年輕活潑的羅蜜(ロミー)

　　　　　　　塔琪安娜(タチアナ)則是帶著危險氣息

　　　　　　　喜歡年長的話，還有ミッツィ

　　　　　　　然後是最特別的瑪蒂蕾娜(マデレーネ)

魯契尼：不管怎麼看，到處都是妖豔又美麗的女人

ヴォルフ夫人：不用有任何的顧慮，來吧請盡情享用

　　　　　　　就算是多了不起的人物，也不需要禮儀

　　　　　　　直到滿足你的食欲為止，就請用你喜歡的方式

(瑪蒂蕾娜(黑天使)開始引誘法蘭滋，原本猶豫的法蘭茲也被她的美麗誘惑，此時魯契尼則拍下了兩人的親蜜照片)

魯契尼&ヴォルフ夫人：沒有任何的顧慮和羞恥，盡情地享受了，

不管是怎樣多了不起的人物，男人就是男人

只要滿足了食欲，

我收下鉅額的酬勞就回去

魯契尼：「拍下的照片會到誰的手中呢？HAHAHA」
　

第五場　運動の間(運動的房間)

リヒテンシュタイン(女官長)：「這是多麼地不知羞恥！スタレーイ，
　　　　　　　　　　　　　　　皇后她有吃些什麼嗎？」

スタレーイ：「不，她什麼都沒吃，只顧著作體操」

 リヒテンシュタイン：「陛下，您聽得到嗎？」

伊莉莎白：「聽得到」

 リヒテンシュタイン：「我可以進去嗎？」

伊莉莎白：「不行」

◎皇后の�F食(皇后的絕食)/Tod、伊莉莎白、リヒテンシュタイン

リヒテンシュタイン：因您逐漸消瘦，所以來看看您，陛下吃點什麼吧

(三天來什麼都沒吃)

準備了有湯(連沙拉也都沒吃)

您只不斷地作體操，這會損害您的健康(為了維持體型，損害了健康)

リヒテンシュタイン：「我要進去了」

伊莉莎白：「リヒテンシュタイン！」(在平衡木上)

リヒテンシュタイン：「皇后陛下，請快點停止，
　　　　　　　　　　　再這樣下去您的身體會…」

（伊莉莎白摔下平衡木）

リヒテンシュタイン：「快去叫醫生！（略…），
　　　　　　　　　　　椅子！快點搬過來！皇后陛下您沒受傷吧！」

 女官：「醫生請來了」

リヒテンシュタイン：「醫生…」

Tod(偽裝成醫生)：「怎麼樣了嗎？」

リヒテンシュタイン：「應該是貧血吧，什麼也不吃，只顧著做體操…不管蘇菲殿下和我怎麼說，她一點都聽不進去」

伊莉莎白：「你們都退下」

リヒテンシュタイン：「皇后陛下！」

Tod：「請讓我來吧，你們都先退下」

　

◎最後のチャンス(トート、エリザベート)

Tod：妳的脈搏(伊莉莎白：沒事的)

Tod：有點發燒(伊莉莎白：這很普通)

Tod：蒼白的臉色

　　這種做到倒下的節食，為什麼還要繼續下去？

　　為了保持妳的美貌，吸引了皇帝陛下目光，

　　只為了贏過蘇菲，只剩自己的生命其他什麼都沒有(生き��る)，

　　這是多麼虛無的戰鬥。

伊莉莎白：陛下他是愛我的

Tod：妳相信他嗎？

(伊莉莎白：當然！)

Tod：真是太天真了！

人不都說英雄都是好女色的，即使是陛下！

 伊莉莎白：來人啊！

 Tod：如果他背叛了妳，妳要如何活下去？

伊莉莎白：「這是不可能的！」

 (Tod遞出了前面魯契尼拍下的相片，伊莉莎白受到了打擊)

 Tod：「這是在皇宮的某處拍攝到的東西」

伊莉莎白：「這是他的�屨�……」

Tod：「這就是他的愛嗎？」

伊莉莎白：「我到底該怎麼辦…要我怎麼活下去……」

Tod：「那就死吧！！」

伊莉莎白：「是你！！」

 
Tod：就趁現在做決定吧，來到黃泉之國

　　我會愛著妳，就只有我們兩人
　

伊莉莎白：等等！在這之前，我會先對他關閉心扉，

　　　　　他若是犯下了最過，我將得到自由！
　

Tod：別欺騙自己了！妳根本不愛那傢伙

妳所愛的人，應該是我才對！
　

伊莉莎白：不對！！
　

伊莉莎白：「若你真的被稱為”死”的話，那就奪走我的生命吧，

　　　　　　但是，我還是不會愛你的！出去！」

 (Tod拿出了之前伊莉莎白本來想用來自殺的短劍)

伊莉莎白：「那是…」

Tod：「妳想死的時候總是會來的」

第六場　安らぎのない年月(不平靜的年月)

◎安らぎのない年月(不平靜的年歲)/
　法蘭茲、魯契尼、蘇菲、魯道夫、其他)

魯契尼：「失意的皇后陛下像是沒有終點般地外出旅行，在維也納的人們都擔心地等待著她的歸來」

魯道夫：到底要到什麼時候，您才會回來

蘇菲：說是為了治療

臣：在歐洲各國持續著旅行

法蘭茲：我不會再犯下同樣的過錯(都沒有回來)

我會一直等著妳的歸來(持續著旅程)


リヒテンシュタイン：皇后陛下一刻也不休息地持續著行程

一天八個小時都只為跟著皇后身體就快受不了了

 從愛爾蘭到地中海

在希臘的小島上建了別墅(現在，她到底在哪裡)

 雖然也去了布達佩斯，但是就是不想靠近維也納

(到底什麼時候才會回來)

 
魯契尼：很快地，時間就好像瞬間流逝，經過了多少年歲，

　　　　蘇菲終於也走到了生命的終點，但是，

　　　「即使敵人已經消失，伊莉莎白還是沒有回來。」

 

法蘭茲：母親已經不在了，妳就回來吧(她並沒有回來)

現在的我只思考妳的事(持續著旅程)

女官：皇后陛下她隨著心情(�nの向くまま)，

即使到了一個地方，也無法靜下心來

(法蘭滋：現在這個時候，她又到了哪個地方呢)

騎了馬、乘了船、然後搭了列車，接下來又要往哪裡去

(法蘭滋：不知道什麼時候才會回來)

魯契尼：皇太子已經長大成人，渴望著母愛

父親又是如此地嚴厲，整個家族總是這樣擦身而過


第七場　病院

◎病院/伊莉莎白、ヴィンディッシュ

魯契尼：「皇后陛下會這麼忙碌還有另一個原因，那就是訪問病院。」

 「陛下！」

 院長：「還讓您特地駕臨這裡，我們真是感到非常地光榮！」

 (伊莉莎白跟患者握手，有患者獻上了花束)

伊莉莎白：「謝謝」

ヴィンディッシュ小姐：來，皇后親自伸出了手

院長：「快阻止她！」「是！」

ヴィンディッシュ：為什麼妳不向我下跪，我是伊莉莎白！！

院長：「真的非常抱歉！」

伊莉莎白：「沒關係的。」

伊莉莎白：妳好好看著，我是(ヴィンディッシュ：妳好好看著，我是)

　　　　　皇后伊莉莎白(ヴィンディッシュ：皇后伊莉莎白)

伊莉莎白：「妳…」

ヴィンディッシュ：這個人在說謊

伊莉莎白：「這是真的。」

ヴィンディッシュ：住口！誰來把這個人趕出去！

 院長：「快住手！」(並抓住了ヴィンディッシュ)

 ヴィンディッシュ：這是命令！HAHAHA！

◎魂の自由∼私だけに/伊莉莎白

伊莉莎白：如果可以交換的話，就讓我跟妳交換吧

如果妳可以忍受我所承受的孤獨

啊啊―妳的靈魂是自由的

是的，自由！

啊啊―即使我的靈魂持續著旅程，但還是被束縛著

相較之下，妳是自由的

想像飛鳥一般得到解放，在夜空中飛行，朝向光明為目標，

但不迷失自己，只有我自己…

(魯契尼突然出現並拍下了照片，伊莉莎白馬上掩面離去)

スタレーイ：「無禮的東西！」

魯契尼：「失禮了！」

第八場　ラビリンス(迷宮)

魯契尼：「就在她持續不斷旅行的時候，家族間也發生了不得了的大事…」

魯道夫：「父親！為什麼您就是不能理解呢？
　　　　　再這樣下去ハプスブルク真的會被擊倒，捨棄古老的制度，
　　　　　建立新的ドナウ連邦，結合各民族（？），除此之外，
　　　　　沒有其他的辦法了！」

法蘭茲：「魯道夫！！你何時成為激進派的同伴！？
　　　　　沒想到會聽到身為皇太子的你說這種話…
　　　　　在我這條命還在的時候，我是不會讓ハプスブルク
　　　　　６００年歷史結束的！」

魯道夫：「父親！！」

法蘭茲：「若是你還不改變想法，我會考慮修改王位的繼承人…」

◎闇が��がる(黑暗在擴散)/Tod、魯道夫)

Tod：該是結束長久以來沉默的時刻了，就像你想的（君は思い出す）　
　　　與你小時候的那個約定，只要你要求，我就會出現

魯道夫：我不會忘記我的朋友，
　　　　只是現在，我感到了非常地不安就快要崩潰

Tod：就讓我陪在你的身邊吧

Tod&魯道夫：黑暗已經開始擴散，人們卻什麼也沒看見，

　　　　　　有人在嘶吼著，想把聲音都作一個依靠在徬徨著

　　　　　　黑暗已經開始擴散，這個世間也將接近尾聲

魯道夫：世界往下沉淪的時候，非要執起船舵不可，

　　　　但是我卻什麼都做不到，就這樣被束縛著

Tod：不幸已經開始漫延，這樣看著不管可以嗎？未來的皇帝陛下！

魯道夫：我無法忍受！

Tod&魯道夫：黑暗已經開始擴散，人們卻什麼也不知道，

　　　　　　有人在嘶吼著，隨著革命的歌曲舞動，

　　　　　　黑暗已經開始擴散，這個世間也將接近尾聲

Tod：你想視而不見嗎？站起來吧！

　　　坐上王座！

魯道夫：王座！


Tod：黑暗已經開始擴散，該是站出來的時候了，

　　　能夠拯救這個逐漸沉淪的世界只有你了

　　　黑暗已經開始擴散，皇帝魯道夫即將挺身而出！

第九場　��立運動(獨立運動)

魯契尼：「還記得這家店吧？(略)」

エルマ他：「喂！老爹！拿瓶酒來，要匈牙利製的！」

魯契尼：「是、是！來了！」

エルマ他：「讓匈牙利獨立吧！」

エルマ他：「殿下！」

魯道夫：「還是不行，我無法說服父親」

◎ハンガリー��立運動(匈牙利獨立運動)/
　Tod、魯道夫、魯契尼、エルマー、其他)

眾：皇太子與皇帝決裂了

(魯道夫：為了防止ハプスブルク的崩壞)

眾：必需結合力量來保護我們的國家以對抗德國

(魯道夫：為了與獨立運動作結合，這是有必要的)

眾：殿下！德國在覬覦著(魯道夫：沒錯！)

帝國的分裂(魯道夫：分裂)

在那之前，嶄新的(魯道夫：連邦)連邦！

必須重新組成新的ドナウ連邦

(魯道夫：ドナウ連邦)

Tod：是打倒帝國政府的時候了

如果是趁現在，還可以救得了ハプスブルク

(眾：沒錯！)

魯道夫：但這樣一來我就是反叛者

(不是的)眾：是成為救世主

魯道夫：「不對！」

眾：匈牙利的王冠(王冠！)

正在等著您！

魯道夫：「匈牙利國王！」

(在魯道夫的想像中他戴上了王冠，並有伊莉莎白的笑容迎向著他，
 但是黑天使卻取下了他的王冠，他追也追不上)

眾：我們將得到救贖，萬歲、萬歲、魯道夫

　　引導著我們，萬歲、萬歲、魯道夫

　　魯道夫 魯道夫 魯道夫……

Tod&眾：來吧！站起來吧！與我們一起！

現在逃避的話，將不會再有第二次的機會！

(於是他們進行了起義，卻遭到了失敗的結果)

 
魯道夫：「エルマ！你們快住手！」

士兵：「殿下！！？」

法蘭茲：「這就是ハプスブルク家的繼承者該做的事嗎？」

魯道夫：「父親！我…」

法蘭茲：「什麼都不要說了！我不想聽。這件事我不會處份你，
　　　　　但是，你要繼承這個王位，我看是很難了…」

第十場　控えの間(等候室)

◎僕はママの鏡だから(因為我是媽媽的鏡子)/
　伊莉莎白、魯道夫

魯契尼：「就在魯道夫失志的時候…他長久以來等待的人終於回來了…」

魯道夫：我一直在等著媽媽的歸來

　　　　想跟您兩個人單獨地談談

　　　　我們兩個是相似的同伴

　　　　在這個世界，找不到可以讓人覺得安穩的場所

　　　　我是媽媽的鏡子，

　　　　所以我的一切、我的所想媽媽應該都明白才對

伊莉莎白：我不太清楚，因為我們已經好久不見了

魯道夫：「讓我跟您說明吧」

已經陷入是最慘的情況了

現在的我孤立無援，誰也幫不了我

只有媽媽可以說服得了爸爸

媽媽在從前(伊莉莎白：政治的話題嗎…)

曾幫助過匈牙利成立ドナウ連邦(伊莉莎白：那是以前的事情了)

現在要將快滅亡的ハプスブルク拯救的道路已經消失

伊莉莎白：「對不起，魯道夫。」

我無法去請求陛下，

你已經是成人了，你應該可以用你自己的這雙手來解決問題

「晚安，魯道夫。」
　

第十一場　鏡の間

◎死の舞(DANCE曲)

魯道夫：「這麼一來…我就沒有再活下去的意義了…」

Tod：「你想死了嗎！？」

(接著這段是Tod與黑天使引導魯道夫走向死亡之舞，魯道夫舉槍自盡Tod給了魯道夫一個死亡之吻)

第十二場　葬儀(葬禮)

◎死の嘆き(死亡的嘆息)/伊莉莎白

伊莉莎白：魯道夫，你在哪裡？你聽得見嗎？

　　　　　覺得冷嗎？在顫抖嗎？

　　　　　媽媽為了保護自己，所以丟下了你

　　　　　這個罪過無法消除

法蘭茲：「你們都退下」

伊莉莎白：我們就像是彼此的鏡子，在這個世間無法好好休息

　　　　　現在，你在最後終於得到了安息

（Tod出現在魯道夫的靈柩前，伊莉莎白發現了他）

　　　　　是你吧！是你奪走了我的兒子！

　　　　　我已經無法再等待了！我不想再痛苦下去了！

　　　　　我把我的生命給你，就讓我死吧！

（Tod本欲上前給予伊莉莎白一個死亡之吻，但又像是發現什麼一樣推開伊莉莎白）

Tod：妳還沒愛上我！
　　「死不是用來逃避的！」

（Tod痛苦地轉身離開，留下倒地痛哭的伊莉莎白）

◎愛と死の輪舞(愛與死的圓舞曲)/Tod

Tod：明明只是一個人類，卻讓我如此地顫動。

　　我不取走妳的性命，取而代之的，

　　是要妳在活著的時候愛上我，

　　我已經無法從這份禁忌的愛中逃脫，

　　這份侵占著我內心的思念，已深刻在我的全身。

　　這個流著蒼藍血液的傷口，只有妳有辦法讓它痊癒。

　　我還無法取走妳的生命，

　　直到我無法再尋求這份愛的極限之前，

　　我會一直為了成功得到妳的愛追尋而來，

　　無論何時都會不斷得追尋，愛與死的圓舞曲。

第十三場A　ウィーンの街角(維也納街角)

◎新しいの土產(新的土產)/魯契尼

 魯契尼：「大家看啊，覺得怎麼樣啊，這是維也納最新的土產！」

魯契尼：印著皇帝與皇室肖像的馬克杯，

　　　　這個微笑下是押抑著人們所不知道的悲傷，

　　　　人們只知道說著這個東西在百年後

　　　　一定會非常高的價值而買下了它

　　　　キッチュ！百年以後

　　　　キッチュ！將成為收藏品！

　　　　皇帝夫婦依舊不斷地擦身而過，一直，

　　　　在百年後也許不會覺得稀奇，在當時則是淺薄的夫婦

　　　　丈夫無法知道妻子所追求的東西，

　　　　妻子也一樣無法了解丈夫想要的東西

　　　　「伊莉莎白的愛到底在哪裡」

　　　　丈夫先行來到了妻子旅行的地點。
　

第十三場B　レマン湖畔(日內瓦湖畔( (Lac Léman) 雷蒙湖)

◎夜のボート(エリザベート、フランツ)

法蘭茲：「妳應該知道吧，我為什麼會來到這裡。」

伊莉莎白：「…我想我應該知道。」

法蘭茲：「西西，回來吧！我們是一體的，即使分開了多少年，
　　　　　愛也能超越任何一切」

法蘭茲：我希望能掌握住微小的幸福(伊莉莎白：皇帝陛下)

　　　　希望接近人生的終點(伊莉莎白：是兩個終點)

　　　　妳只要再一次好好看著我的眼睛，

　　　　一定可以化解妳對我的誤會

法蘭茲&伊莉莎白：我們兩個就像是在夜晚的湖中行駛的兩艘船

　　　　　　　　　即使靠近了彼此，但還是會交錯而過，

　　　　　　　　　各自划向各自的目標而行，

 

伊莉莎白：即使兩艘船遇上了

(法蘭茲：希望妳能了解，妳對我而言是必要的)

也會因為夜晚的濃霧，而看不見彼此

(法蘭茲：希望妳相信我，我是愛著妳的)

法蘭茲&伊莉莎白：各自尋求自己的港口而錯過彼此

　　　　　　　　就像是兩艘船一樣…

法蘭茲：「妳的港口是…？」

伊莉莎白：「我不知道…但是我感覺得到有什麼人在等著我」

法蘭茲：「在哪裡？」

伊莉莎白：「總有一天，將會到達的，最終的場所…」
　

第十四場　�篲q(陵廟)

◎最後の証言/Tod、法蘭茲

 魯契尼：「キッチュ！總是錯過彼此的一對夫婦！HAHAHA」

審判者：「已經沒時間了，魯契尼！該是判定的時候了。」

魯契尼：「給我等一下！還沒有結束啊！」

審判者：「皇帝他是愛著皇后的，怎麼可能會暗殺她？

魯契尼：「搞不好真是那樣呢！」

審判者：「不要給我開玩笑！」

魯契尼：「還有最後的証言啊！！來吧――！」
　

眾：所有的證言都將結束的時刻到來，

但是還是沒能看見答案，那就是伊莉莎白的愛，

是黃泉的帝王，還是皇帝法蘭茲，

這兩個男人，都愛上了同一個人。

魯契尼：「Tod閣下與皇帝陛下的最終答辯！」

法蘭茲：伊莉莎白是我的妻子！(Tod：只在她活著的時候)

她是奧地利的皇后(眾：她是皇后)

Tod：你拯救不了伊莉莎白的靈魂(法蘭茲：為什麼你會知道)

Tod：她(法蘭茲：她)

　　是愛我的(法蘭茲：是恨你的)

法蘭茲：她是不可能愛你的，因為你是(眾：黃泉的帝王！)

　　　　而且如果真是如此，為什麼你不早點奪走她的性命

Tod：我是在等待時機

法蘭茲：說謊！你在害怕！(為什麼不奪走她的性命)

　　　　你害怕她拒絕你的愛！

Tod：不對――！！！
 

伊莉莎白、伊莉莎白…

(誰也不知道，伊莉莎白的那份愛…)

(Tod拿出了之前伊莉莎白的短劍，魯契尼則接下了這把劍)
　

第十五場　エピローグ(尾聲)

「船要出來了唷！」

 魯契尼：「１１９８年９月１０日，XXX旅館前，
　　　　　真是個晴朗美妙的一天，
　　　　　我從報紙上得知伊莉莎白皇后會來到這裡。」

伊莉莎白：「我們快走吧，スタレーイ」

スタレーイ：「是！」

伊莉莎白：「船已經開出來了」

スタレーイ：「是！」

(魯契尼準備刺向伊莉莎白，伊莉莎白本想抵抗，但此 時卻看見了Tod的身影和他的呼喚，伊莉莎白便放下抵抗的手，迎向魯契尼的短劍，短劍刺進她的左胸)

◎愛のテーマ(愛的主題)/伊莉莎白、Tod)

Tod：現在我來迎接妳了，來到黃泉的世界

伊莉莎白：帶著我走吧，到幽闇遙遠的彼岸，

　　　　　讓自由的靈魂可以安樂的地方。

Tod：就只有我們兩個人，一起游過那名為愛的深湖

伊莉莎白：有淚水、有歡笑、有悲傷、有痛苦

　　　　　在這漫長旅程的盡頭，終於掌握在手中…

　　　　　你的愛(Tod：妳的愛)絕對不會有結束的時候

ACT.2 終

ACT.1←                                                                                →Takarazuka